旧版虎视网 首页 印度人看中国 印度快讯 印度军迷 印度攻略 网贴翻译 科学探秘 印度美女 印度人文

当前位置:首页 > 网贴翻译 > 中媒笑特朗普是新手:如果打台湾牌,将毫不手软

中媒笑特朗普是新手:如果打台湾牌,将毫不手软

更新:2017-01-19 10:37:08

 Chinese media to ‘risible rookie’ Donald Trump: Will take off gloves if you use Taiwan as trump card

中国媒体嘲笑特朗普是新手:如果打台湾牌,将毫不手软

NEW DELHI: In language Donald Trump will understand, Chinese state-run newspapers’ editorials said today that “Beijing will have no choice but to take off the gloves” if the next US administration “uses the one-China policy as its trump card”.

Another state-run newspaper also used very American words like “rookie” to describe the US President-elect.

“In the past, Trump infuriated us, but now we find him risible. With a skyrocketing ascent in his political life, he has been stunningly confident in his ostensible knowledge of the job, though he speaks like a rookie,” wrote Global Times.

中国报纸在社评中用特朗普听得懂的语言评论道,“如果下一届美国政府把一个中国政策当做牌来打,那么北京别无选择,将毫不手软。”

另一家报纸也用非常美国化的语言“新手”来形容美国当选总统。

 

 

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2017011703.html

外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/chinese-media-to-risible-rookie-donald-trump-will-take-off-gloves-if-you-use-taiwan-as-trump-card/articleshow/56588804.cms

Harish

Trade embargo is enough to neutralize China… they simply bark

贸易禁运就足以报销中国,他们只会叫

jeez

Love the way superman Trump can get the rogue nations peeing in their pants even before assuming power.

喜欢超人特朗普还没上台就让流氓国家吓得尿裤子的方式

Surendra Sharma

Chinese bastards,USA is not 1962 INDIA. CHINA will evaporate if TRUMP decides about.Keep your your stinking mouth shut

中国混蛋,美国不是1962年的印度

特朗普要是下决心,中国就会消失

你们还是闭上臭嘴吧

MSN

”one-China policy” is chinese requirement does”t mean others should follow that….

“一个中国”政策是中国的要求,

并不意味着其他国家就要遵守的

Balakrishna Chadalawada

What is one-China policy? What has America or India got in supporting it?

“一个中国”政策是什么?

美国和印度要是支持了,能得到什么好处?

Lakshminarayanan Srinivasan

Well, Trump has touched a very sensitive issue and need to see who blinks first.

好吧,特朗普触碰到了一个非常敏感的问题

就看谁先出岔子吧

sachin m

wish India doesn’t support one China policy until they support our kashmir issue

他们未支持我们克什米尔问题之前,希望印度也别支持“一个中国”政策

elephantisland

Trump should use one China policy as the trump card.

特朗普可以把“一个中国”政策当做一张牌来打

Ashish Biswas

Trump has not taken over and China is feeling jittery.

特朗普还没上台,中国就战战兢兢了

TruthTeller

Can Beijing stick to one India policy? Like POK, PAK, Bangladesh, Arunachal Pradesh, Tibet etc are part of India? If not world should ditch china on its one china policy

北京能遵守“一个印度”的政策吗?

比如巴控克什米尔、孟加拉国、“阿邦”、xz等是印度的一部分

如果做不到,那全世界也就没必要遵守“一个中国”政策。

Esjay Mathews

Wish we had leaders who had the guts to take a stand on what is important for India.

希望我们的领导人有勇气采取对本国有利的立场

Sivaraman Iyer

Everyone knows China is an Aggressive Power !!!

众所周知,中国是一个侵略性的大国!

BABA BABA

Slowly China is feeling the heat from Uncle Sam as fear has started to pour in China”s mind and China is loosing peace of mind..

中国慢慢感受到了山姆大叔的热度,恐惧已经注入到中国的思维中,中国内心不再宁静

Sohail Choudhary

Americans under Trump will be responsible for another WW…

特朗普领导下的美国人要为下一场世界大战负责

Nasir Khan

Let them fight. India must fish in trouble water for national benefits.

让他们斗去吧

印度可以坐收渔翁之利

nant Thombare

China certainly can take off gloves, but hope they know US carrier strike group are already stationedvin SCS

中国当然可以强硬起来

不过希望他们知道美国航母打击战斗群已经部署在南海了

Rajesh Bahl

Chinkis have gone mad. VINAASH KAALE VIPREET BUDHI.

中国佬已经疯了

Naresh Y

Trump just attneded a cal from taiwan and from that day china is barking like dog.. cheap chinese just keep quite and wait for the Trump move..

特朗普不就是接了一个台湾打来的电话

从那天开始,中国就一直鬼叫鬼叫的

中国人还是保持安静,等着特朗普采取行动

suman

delhi – 1 day ago

India can gain from Trump – china war its very good opportunity

印度能从特朗普和中国的战争中获利,这是好机会

热门文章推荐

阅读TOP10

蒙ICP备13000975号-8