旧版虎视网 首页 印度人看中国 印度快讯 印度军迷 印度攻略 网贴翻译 科学探秘 印度美女 印度人文

当前位置:首页 > 网贴翻译 > 外媒:中国单身女子一天180英镑租男友回家过年

外媒:中国单身女子一天180英镑租男友回家过年

更新:2017-01-20 22:01:59

 Desperate single women spend £180 a day renting a fake boyfriend to meet their pushy parents in China

绝望的单身女子一天180英镑租男友回家过年。

Single women in China are renting fake boyfriends to appease their pushy parents during family gatherings.

Demands for rent-by-day boyfriends have peaked as the Lunar New Year, the most important holiday in the Chinese tradition, is less than two weeks away.

The price for a pretend partner can run up to £180 per day and services on offer range from meeting parents to staying the night.

中国单身女子租男友回家过年,见父母。

随着农历新年的临近,中国这一最重要传统节日还有不到两周,租男友回家过年的需求激增。

租男友的价格高达一天180英镑。

 

3c3b697700000578-4131430-notice_desperate_chinese_lady_posted_to_offer_10000_yuan_1190_fo-a-6_1484741224253

 

The list of services are flexible and are mainly decided by the men.

They can include meeting the parents, having dinners with them, watching films, kissing and spending the night.

Some men require the women to pay for all the expenses, including the train tickets and meals.

服务是灵活的,主要由男方来定

比如见父母,一起吃饭,看电影,接吻和过夜

有些要求女方支付所有费用,包括火车票和吃饭钱

To attract more customers, some candidates offer what they call a ‘green lease’ , which is an agreement signed by both parties to make sure there are no grey-areas or violation of rules.

‘Green lease’ holders are not allowed to sleep with the woman in the same room.

The Chinese tradition often see marriage in a very high priority and single women aged 27 and over are considered as Shengnu, the ‘leftover women’.

为了吸引客户,有些人提供“绿色出租”

“绿色出租”就是不和女方睡在同一个房间。

中国传统把婚姻看得很重。

年龄27岁以上的单身女性被视为剩女。

 

3c3b603100000578-4131430-boyfriend_service_includes_parents_meeting_shopping_karaoke_sing-m-11_1484743348373

 

英国每日邮报读者的评论:

hed, NC, United States, 21 hours ago

I should hire one for my gf who is in Beijing. Little do they know she’s into girls

1

0

我该为在北京的女友租一个。

Pampa, Northern California, United States, 1 day ago

They have their funny ways, which is good!!!

0

1

她们有自己找乐子的方式

H20CH210, New York, United States, 1 day ago

We have to stop treating women like they are diseased if they aren’t married or with children past 30. It’s really not easy out there and your options become limited with each passing year. Family pressure isn’t helping the cause either.

0

11

我们不能这样对待女性,说30岁还没结婚或还没孩子就怎么样怎么样

一年年过去,你的选择越来越少

ToledoMom, Toledo, United States, 1 day ago

I’ve been long under the impression there is a huge shortage of women in China due to the (former) one child policy and a disproportionate number of female babies aborted. Who would think any woman in China would need to rent a boyfriend with those statistics?

0

16

一直以来给我的印象是,由于搞独生子女政策,中国女性严重短缺

性别比例失衡。

为什么中国女孩要租男友回家过年

gerald69, New York City, 1 day ago

They’re very picky

0

3

她们太挑了

IndianChief, quartz hill, United States, 1 day ago

Nobody cares about China!

6

7

没人会在乎中国的!

Dorphan, Hongkong, China, 23 hours ago

then why did you read this news?

0

0

那你为什么要看这个新闻?

SparkleLight, Oakland, United States, 1 day ago

Why not look for husbands outside of China?

7

28

为什么不去国外找丈夫

MíoTio, OutsideUrHouse, Afghanistan, 1 day ago

Please, you can’t speak on the issue until you’ve been to china. They date just like any other American, and don’t need their parents to find a partner. Parents do this without their children’s permission, because some believe they should have a say in who they marry. It’s basically a clash of two different generation, the younger gen is more westernized when it comes to dating, and the older gen is very traditional. Don’t believe everything the west prints, its fake news.

9

27

跟美国人一样,她们婚姻自由,不需要父母安排

父母没有经过孩子同意而私下安排,他们中有些人认为孩子婚姻自己有话语权。

这是两代人的冲突

年轻一代找对象更西化,老一代比较传统。

daisy, London, United Kingdom, 1 day ago

It is so sad that there is such pressure on young women – !!

1

31

好伤心,年轻女性承受了如此大压力

gravegirl, scranton, United States, 1 day ago

why do they need to rent men?? isn’t China where they could only have one kid and they had like millions of boys and not too many girls?? it’s the men that should be paying for a woman not the other way around… du

4

39

为什么她们需要租男友?

中国不是男多女少吗?

应该是男的租女友回家过年的啊,怎么倒过来了

MrPrytania, Chicago, United States, 1 day ago

yes I thought that was the statistic

0

3

那只是统计数据吧

CPT krunch, Wallyworld, United States, 1 day ago

A girl at a bar once asked me to pretend I was her boyfriend. I borrowed fifty bucks, and spent the evening hitting on her friend.

6

15

酒吧一位女孩曾经让我扮她的男友

Jillyy, norwalk, United States, 1 day ago

at 29 i wasn’t aware i missed my window of opportunity for marriage…oh man!

0

31

我29岁了,错过了结婚的窗口期

CherryBlossom18, New York City, United States, 1 day ago

This is so sad, if you’re over 27 you’re considered too old and worthless, wtf??? And we claim our country is s exist, imagine what it’s like to be a female in these places.

3

58

好伤心

年龄过了27岁,你就被视为剩女了?

ozark00, brooklyn, United States, 1 day ago

Reality is much darker. There are parts of the world where the poor families sell their young girls.

0

16

现实黑暗多了

世界上有些地方,穷人家庭还卖女儿呢

BobbyHuertas70, Spokane, 1 day ago

These women could bag a western man quite easily. Chinese women are in great demand in the USA. They’re hot.

23

34

这些女人可以很轻易就捕获一个西方男人

美国对中国女人的需求很大

Norman Ebanks, Baldwin, United States, 1 day ago

Why do you think they desire a “western” man?

0

0

为什么你觉得她们会喜欢西方男人?

热门文章推荐

阅读TOP10

蒙ICP备13000975号-8