旧版虎视网
当前位置:首页 > 网贴翻译 > 中国大学生们为什么深深地陷入韩语学习的热潮中

中国大学生们为什么深深地陷入韩语学习的热潮中

[你好,中国] 中国大学生们为什么深深地陷入韩语学习的热潮中

 

韩语

 

在中国留学的过程中,比起想象中更加难结交到中国朋友。 因此为了提高口语的能力,以及语言能力,我们在一起进行语言交换,互相用两种语言进行交流,进行语言辅导来帮助我们学习语言,并且会参加韩国语系和韩国人学生会主办的"寻找语言朋友"的活动。

这样见到的中国朋友对韩国的关心的部分与其他中国人关心的部分与众不同。 他们比起韩国演艺圈的消息,更加经常看韩国的电视剧和综艺节目, 不仅如此,她们对于学习韩国语的热情非常高涨。 记者问了那些学习韩国语的中国朋友们为什么她们的韩语那么好。

马佷蓝(21 岁)北京外国语大学韩语系、学习韩语有一年半、topik(外国人韩国语能力等级考试)是6级的水平。

朴东光(24岁)清华大学材料设计系、韩语学习有两年了(韩语现在是我的特长)

学习韩国语的契机是什么?

马:我在九岁的时候第一次接触了韩国的电视剧,电视剧的名字叫做《搞笑的一家人》,因为非常有趣所以每天都准时收看了这部电视剧,从那以后一直对韩剧感兴趣,并且在后来观看几部韩剧,对韩国的文化产生了浓厚的兴趣,所以下定决心决定要学韩语。 比起单纯的业余爱好,我更想学习一些专业的知识,所以从高中开始就努力学习,最后考上了北京外国语大学的韩国语系。

最近上了大学,成为了大学生,因为K-POP很有名,感觉很有趣,于是爱上了K-POP,并且最近在韩国偶像之中有喜欢的偶像叫做Infinite。 1年前,我去了INFINITE在台湾举行的粉丝见面会。 最近在为了和我的偶像们可以用韩语进行沟通而努力学习韩语。

朴:我的妈妈是一个标准的韩国的电视剧的粉丝,小的时候我在妈妈身边玩的同时也就自然的跟妈妈一起看起了韩剧,最近在找当时的韩剧进行重新观看。可能是因为我比较喜欢韩国的电视剧,所以通过韩国的电视剧,对韩语产生了极大的好感。

韩国和中国不是很近的邻居嘛!在外交、文化等各种方面交流的部分也很多。所以,感觉准备就业的时候也会有利,就业后在公司工作的时候韩国语的活用度很高,好像也可以起到帮助的作用所以开始学了韩国语,现在韩国语已经成为了我的特殊技能了。

Q:属于你自己的韩国语的学习方法是什么?

马:我除了在学校上韩国语的课程,还在学校以外上着辅导班,并且平时也会在看韩国的节目的同时去学习韩语。韩国的电视剧和综艺节目等等都对我学习韩国语有很大的帮助。首先,可以听到不同的人的韩语发音,这比起听听力教材中的一贯的发音要更有效率、更加有效果。综艺中虽然说的话比较短,但是也会有一些字幕,所以也能学习到很多东西,并且也能学到对话的方法。

这个学习韩国语的方法的最大的有点就是可以学习到韩国的文化,并且可以及时的知道韩国正在流行的东西是什么。文化知识可以在上课的期间或者可以在书本上学习到,但是就算是通过课程和书本,我们也不能准确的了解。并且,并没有可以教我们流行语以及网络语言的课程。通过电视节目可以间接的了解韩国的文化以及其他的一些东西,所以,我认为这种方法很好。

我在学习韩国语的过程中感觉最难的部分就是语法。中文的语法很简单,比起中文,要学习的韩国语的语法真的很多。再加上韩国语的语法比较抽象,对外国人来说,学习并且理解韩国语语法是一件很难的事情。

朴:我一直都认为无论是什么,一点一点准确的做都是很重要的事情。我周边有像我一样看着韩国的节目就对韩国语产生兴趣,并且因为产生兴趣而开始学习韩国语的朋友们有很多。但是下定决心之后,仅仅一个月就半途而废的人或者只在初级徘徊,一直没有进步的朋友有很多,大家也有同样的感受和经验吧?

我在一周内,一定要抽出来五个小时去学习韩语,普通都是以学习、背诵单词、文章为主,在学校课题繁忙的时候,我会在在琐碎的时间里利用应用程序去背诵单词。 因为学习语言的时候,如果不经常使用相关的单词或者文章,那么很快就会把学习到的东西遗忘掉。 所以我会和韩国朋友们一起进行语言交换的时候,使用我学到的单词或者语法,并且会一起交流学习方法,我在放假的时候还会听韩语的听力课。

Q:你所认为的韩国语的魅力是什么?

马:我认为韩国语的魅力是在于发音和方言。韩国语听起来很好听。 每次和韩国人对话的时候总是可以感受到韩国语是很好听的语言。 我也想像韩国人那样流利的说韩国语。

韩国的各种方言好像真的非常有趣, "在《请回答1997》中第一次听到庆尚道方言,与我所知道的普通话有很大的差异, 比起普通话,有些粗鲁但是与此同时又有感情。 从另一方面,我的一位韩国朋友说:"我的朋友中有一位朋友的故乡是釜山,他说釜山话的时候很神奇,他告诉我了那位朋友很神奇的部分就是釜山人说釜山话的时候《가가가가》(韩国语中的几个相同的字)的发音高低不同,随着发音声调的高低,他们可以有五种意思。 这对我来说是一种文化冲击。

朴:韩国语说的时候也感觉很好,听起来也很好听。因为是标音文字(看着文字可以知道发音),所以可以轻易的读出来文字,并且使用起来也比较简单。 中文是表意文字,所以中国孩子们刚开始学习汉语的时候,一边学习母语的同时也一边学习偏旁了。

韩国评论翻译

fnemfrm

啊,可是中国人太多了,全世界走到哪都也中国人

0000

如果真的相爱的话,跟中国女人结婚也没关系。 但是中国女人真的很厉害。 非常直率,去哪里都是想说就说...节日的时候很有可能会跟婆婆吵架的可能性也很大。

来源:虎视探秘 www.hushinm.com,欢迎分享,(QQ/微信:1040529086)
 

站长推荐:

泰姬陵可以说是整个印度知名度最高的古迹

去印度前掌握这些姿势 就不用担心三观崩塌得太快

印度的忌讳和习俗禁忌 印度风土人情是怎样的?

郑重声明:以上文章均为网友转载,涉及言论、版权与本站无关。对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作出任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。本文仅供参考,盲目相信,风险自担。发布本文之目的在于传播更多信息,并不意味着本网赞同或者否定本文部分以及全部观点或内容。如对本文内容有疑义,请及时与我们联系。
分享至:

精彩推荐